Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10 Συγγνώμη που προκάλεσα αυτή την παρεξήγηση.
Πάντως, εγώ ήμουν αυτός που συμπεριφέρθηκε άπρεπα.
Κατηγορήστε εμένα.
Ακόμα και στην ομάδα του Κέντο στο κολέγιο,
δεν επιτρέπονται οι σχέσεις.
Ειδικά, νομίζω ότι οι δάσκαλοι και οι μάνατζερ δεν πρέπει να κάνουν τέτοια πράγματα.
Επειδή προκάλεσα την παρεξήγηση, ζητώ και πάλι συγνώμη.
Αφού ξεκαθάρισες ότι είναι παρεξήγηση, θα σε πιστέψουμε.
Θα ήθελα να μην προκύψει τέτοια συνάντηση ξανά.
Τζονγκ Μα Ρι...
Μάλιστα;
Από αύριο, μην ξαναέρθεις στο γυμναστήριο.
Είναι δικαίωμα μου να εξασκούμαι όπου θέλω και μου αρέσει εδώ.
Σε ικετεύω ως Δάσκαλος.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σε άλλο γυμναστήριο.
Συγγνώμη...
Άκουσες ότι μια μαθήτρια δεν μπορεί να βγαίνει με τον Δάσκαλο.
Και εμένα μου αρέσει η Τζονγκ Μα Ρι.
Θέλω να βγαίνω μαζί σου.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, πήγαινε σε άλλο γυμναστήριο.
Μου αρέσει η Τζονγκ Μα Ρι εδώ και αρκετό καιρό.
Εδώ και πολύ καιρό.
~ Είμαι κάτι με μια τρύπα αντί για καρδιά. ~
~Παρόλο που με πονάει όσο περισσότερο ερωτεύομαι, κοιτάζω μόνο τα μάτια σου~
~ Φοβάμαι ότι μπορεί να πληγωθείς εξαιτίας μου. ~
~ Προσεύχομαι να ακούσει η καρδιά σου ακόμα και αν στο λέω μόνο με τα μάτια μου.~
Μα Ρι! Μαθήτρια!
~ Επειδή σ' αγαπώ, ~
Τα άδεια πιάτα.. δεν χρειάζεται να...
Εχτές.. αύριο...
Μπορείς να μου τα δώσεις αύριο.
Ή μπορώ εγώ...
Μπορείς απλά να το πετάξεις.
~ Θα περιμένω στο ίδιο σημείο, επειδή είσαι εσύ... ~
Ξαφνιάστηκες πολύ;
Μα Ρι.
Εκείνον τον άντρα που έχει κοπέλα και είναι ευγενικός μαζί σου.
Ξέχασε εκείνο τον κακό άντρα.
Κοίταξε εδώ πέρα.
Γιατί δεν απαντάς;
Θα φέρω τα άδεια πιάτα στο σπίτι σου αύριο.
Όχι, μπορείς να το στείλεις με ντελίβερι.
Νομίζεις ότι είναι για να σου δώσω τα άδεια πιάτα;
Θα έρθω επειδή θέλω να σε δω.
Είχα αυτή την αίσθηση.
Μου φάνηκε σαν να ήταν η γυναίκα μου.
Αχ, σοβαρά. Είναι μπερδεμένος. Δεν με νοιάζει.
Αν έχετε τέτοια αίσθηση, πρέπει να συναντήσετε ξανά εκείνο το άτομο.
Ήταν ντυμένη σαν να ήταν από αυτή την γειτονιά.
Έμοιαζε σαν να είχε βγει από το σπίτι για μια στιγμή.
Όποτε έχουμε χρόνο, θα την ψάξουμε στους δρόμους.
Νομίζω ότι θα την συναντήσουμε σύντομα.
Αν την συναντήσω, τι θα της πω; Να την ρωτήσω αν είναι η γυναίκα μου;
Χιονγκνιμ, αν το κάνεις αυτό, θα φας χαστούκι.
Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο.
"Νομίζω ότι με γνωρίζετε,"
και ζητήστε της να σας βοηθήσει.
Πείτε, "Εξαιτίας ενός ατυχήματος, έχασα την μνήμη μου"
Και τότε, αν αρχίσει να κλαίει,
τότε σίγουρα είναι η γυναίκα σας.
Γυναίκα μου...
Που είδες το άτομο που έμοιαζε με τον άντρα μου;
Στην διασταύρωση.
Αλήθεια του έμοιαζε εκείνο το άτομο;
Ναι.
Αν ο Τσολ Χι Όππα είχε γεράσει, έτσι φαντάζομαι ότι θα ήταν...
...αυτό μου πέρασε από το μυαλό.
Ποιο μπορεί να είναι εκείνο το άτομο...
που μοιάζει με τον άντρα μου;
Έχω την αίσθηση ότι θα έρθει σίγουρα.
Όμορφε Παππού.
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Όταν την συναντήσετε, δώστε της αυτά.
Αν της τα δώσετε, θα δείξει κάποια έκφραση και εκείνη η έκφραση θα έχει κάποια απάντηση.
Ευχαριστώ που το σκέφτηκες.
Ακόμα κι εγώ νιώθω νευρικότητα.
-Αχ, το συνάχι σήμερα... - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πηγαίνετε μέσα να ζεσταθείτε. Θα κάτσω εγώ εδώ.
Όχι, θα μείνω.
Αν το κάνετε αυτό, θα αρρωστήσετε.
Στέκεστε εδώ πάνω από ώρα.
Δεν πρέπει. Πρώτα, πάμε μέσα στο Καφέ.
Πάμε. Πάμε.
Χιον Τζονγκ και Χιον Σουκ.
Μπαμπά! Θα συναντήσεις την φιλενάδα σου;
Όχι. Ο μπαμπάς έχει ωριμάσει, σωστά;
Πάμε. Θα σας κεράσω χοιρινά κοψίδια.
Υποσχέσου ότι δεν θα συναντήσεις την Τζανγκ Μο Ραν.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Μπαμπά, θα παίξουμε Γκο-στοπ απόψε;
Ας είμαστε σωστοί και υγιείς. Ας παίξουμε Γιουτ καλύτερα.
Ξεκινάω!
Είναι Γιουτ!
Άλλη μια φορά.
Κορίτσι.
Τώρα είναι η σειρά της μαμάς.
Εμπρός;
Εμπρός; Εντάξει.
Αργότερα. Παίζω Γιουτ τώρα.
Που βρίσκεσαι τώρα;
Έι!
Ήταν η αδερφή του που ρωτούσε αν μπορούσε να δανειστεί χρήματα.
Ένα και κρατηθείτε λίγο.
Τρία. Στοπ.
Δύο.
Ένα...
Αλλάζουμε όργανα.
Αλλάξτε παρακαλώ.
-Εμπρός. Δύναμη! -Δύναμη!
Τα καταφέραμε σχεδόν! Εμπρός!
Δύναμη!
Έι, Άν Τζονγκ, τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι δωρεάν κάρτα μέλους για τρεις μήνες.
Τι;
Ακόμα γυμνάζομαι με το κουπόνι για ένα μήνα δωρεάν.
Για να μπορείτε να έρχεστε και αφού τελειώσει ο μήνας.
Γιατί;
Όταν έρχεστε εδώ, όλοι ενθουσιάζονται.
Επειδή ανοίξαμε πριν λίγο καιρό, υπάρχουν πολλοί που νιώθουν άβολα.
Ωστόσο, κάθε μέρα, φτιάχνετε την ατμόσφαιρα του γυμναστηρίου.
Η Χιον Σουκ μου είναι έτσι, σωστά;
Πρόσεξα ότι τα άτομα που έρχονται ίδια ώρα με την Χιον Σουκ, έρχονται ξανά.
Αλήθεια;
Και η φυσική σας κατάσταση είναι καλή εξ αρχής. Πρέπει να γυμνάζεστε τακτικά.
Μήπως σπουδάσατε στην γυμναστική ακαδημία;
Όχι. Αυτή σπούδασε στην γυμναστική ακαδημία.
Συγγνώμη.
Να έρχεστε τακτικά. Δεν είναι αυτό σαν τρόπος διαφήμισης;
Αν συνεχίσετε να έρχεστε σταθερά, θα σας δώσω εξάμηνη δωρεάν κάρτα μέλους την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Έξι μήνες. Έι, βοήθησες με το μάρκετινγκ εδώ!
Αχ αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι κάτι πρωτόγνωρο για εμένα.
Έι! Όταν ήμασταν μικρές, θυμάσαι την χορογραφία; Έχουμε ακόμα αίσθηση ρυθμού και το σώμα σου είναι...
απίστευτο!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Κάθομαι εδώ και πίνω τσάι.
Ένιωσα ότι θα εμφανιζόταν η γυναίκα μου.
Επειδή οι σκέψεις σας είναι αφοσιωμένες σε εκείνη.
Δεν είστε καν βέβαιος αν είναι η γυναίκα σας.
Δεν είδες καμία που να της μοιάζει;
Όχι. Στέκομαι εδώ με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Υπάρχουν δυο γυναίκες πενηντάρες.
Μια γιαγιά που πουλάει ζαρζαβατικά στο δρόμο,
κι η άλλη μοιάζει με πλούσια κυρία που ήρθε να κοιτάξει για ακίνητο.
Κοιτάζει τριγύρω και τσεκάρει διαρκώς τον κόσμο.
Κνάει πολύ κρύο, γι' αυτό έλα εδώ. Ας ανταλλάξουμε τη σκυτάλη.
Ναι, έχει λιγάκι κρύο σήμερα.
Εντάξει, έρχομαι εκεί.
Κάνει κρύο. Γιατί κάνει τόσο κρύο;
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Ε; Ήρθα να ψωνίσω λαχανικά.
Είναι καλύτερα να αγοράζεις λαχανικά από πλανόδιο πωλητή, παρά από το σουπερμάρκετ.
Γι' αυτό ντύθηκες έτσι;
Μπορώ να έχω λίγο κάρδαμο; Κι η αψιθιά φαίνεται καλή.
Όχι, δώστε το μου όλο.
- Όλο; - Ναι.
Λέέι ότι δημιουργώ ωραία ατμόσφαιρα.
Ξέρεις πόσο αξίζει η δωρεάν συνδρομή τριών, όχι, τεσσάρων μηνών;
Καλό είναι αυτό.
Αυτό είναι πρωτόγνωρο για μένα. Την επόμενη φορά που θα ανακαλύψουν το ταλέντο μου, έτσι θα νιώθω.
Πάμε μέσα.
Κάνει κρύο. Ας ανοίξουμε το καλοριφέρ.
Εντάξει, κυρία.
Γιατί έμεινες έξω τόση ώρα;
Όχι, δεν συνέβη αυτό.
Από πού έρχεσαι κι είσαι ντυμένη τόσο καλά;
Από κει πέρα.
Εκεί πέρα;
Απλά εκεί πέρα, αλλά τι κάνεις εσύ;
Ξεφλούδιζα κολοκυθόσπορο.
Της ζήτησα να το κάνει, αφού σας αρέσει ο κολοκυθόσπορος.
Βάζω τα λαχανικά μπροστά στο νεροχύτη.
Α, ναι. Κάτι μου είπες, ότι σε έκαναν μέλος;
Ξέχνα το.
Τι κάνεις;
Μαμά, πότε έρχεται η μητέρα του Λι Ντου Τζιν;
Αύριο είναι;
Όταν έρθει, μην τις πεις ότι της μοιάζει ή τίποτα τέτοιο.
Δεν μοιάζουν; Είναι άσχημη;
Δεν είναι η βιολογική του μητέρα.
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν μικρός. Αυτή είναι η μητριά του.
Ω, τι κρίμα. Να είσαι καλή με τον Λι Ντου Τζιν.
Θα του ζητήσω να έρθει για φαγητό.
Μην το παρακάνεις. Γιατί να τον καλέσεις;
Επειδή είναι ο γιος του ρεπόρτερ Λι Μουν Σουκ.
Επειδή ξέρω πώς είναι να ζεις με μια καινούρια μητέρα.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Όταν κοιτούσα τη μαμά, που συμπαθούσε μόνο την οννί, πάντα αυτό σκεφτόμουν:
"Δεν πρέπει να είναι η βιολογική μου μητέρα."
Προφανώς φερόταν έτσι επειδή δεν διάβαζες και προκαλούσες προβλήματα.
- Πάω στη δουλειά. - Πήγαινε.
Παρακαλώ;
Χαίρετε, είμαι ο Λι Μουν Χακ.
Ναι, χαίρετε.
Αν έχετε χρόνο αύριο θα θέλατε να έρθετε σε μια παρουσίαση βιβλίου;
Τι κάνει κανείς εκεί;
Κάθε φορά είναι διαφορετικά, αλλά αυτή τη φορά,
έρχεται ένας Βρετανός συγγραφέας που κέρδισε βραβείο στη Σουηδία ως κορυφαίος συγγραφέας.
Είναι διάσημος συγγραφέας διεθνώς και σκέφτηκα ότι μπορεί να σας βοηθούσε.
Γι' αυτό θέλω να σας προσκαλέσω ιδιαιτέρως.
Ιδιαίτερα εμένα;
Ναι, θα ήταν καλά αν ερχόσασταν.
Θα έρθω, με τη φίλη μου την Αν Τζονγκ Μι.
Σας ευχαριστώ.
Η μαθήτρια που τιμωρήθηκε
δεν ήταν στην τάξη σου;
Φέρεται τόσο αλαζονικά!
Χιονγκνίμ! Το έφτιαξα κι η υπηρεσία μου είναι δωρεάν.
Τι εννοείς δωρεάν; Σου έβαλα δέκα κομμάτια αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Α, κι η μεγάλη μου αδερφή θέλει τα ρούχα που έχεις για πέταμα. Μου έλεγε ότι δεν έχει τίποτα να φορέσει τελευταία.
Πραγματικά απεχθάνομαι την φτωχή μεριά της οικογένειάς μου. Είναι τρομακτικό.
Ω! Θα πας εκεί;
Είσαι τρελός;
Α, η φωτογραφία βγήκε καλή.
[12η Ετήσιος Πανεθνικός Διαγωνισμός Κοινωνικής Προσφοράς κι Εθελοντισμού]
Σωστά... Πρέπει κι εγώ να έχω τη δική μου επιτροπή οργάνωσης.
Οργάνωση; Τι είδους;
Ναι. Μπορώ να ξεκινήσω την ομάδα οργάνωσης με τις πρώην μαθήτριές μου.
Έγινε.
Ναι, σωστά.Επίσης, πώς σας φαίνεται να ιδρύαμε μια οργάνωση;
Μπορούμε να συναντιόμαστε δυο φορές το μήνα για εθελοντισμό και να τρώμε μαζί.
Για προσφορά στην κοινότητα; Τι είδους;
Δεν είμαι σίγουρη, υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη.
Μπορούμε να κάνουμε ιδιαίτερα εθελοντικά σε άπορους μαθητές και μια φορά το χρόνο
μπορούμε να κάνουμε φιλανθρωπικό μπαζάρ μεγάλης κλίμακας.
Θέλω να το κάνω, αλλά ο χρόνος κι η ευκαιρία...
Αν μπορούμε να βρισκόμαστε δυο φορές το μήνα, αρκεί.
Μια κι είμαστε όλες από το Λύκειο Θηλέων Τζινσόν, το όνομα της οργάνωσης θα έπρεπε να είναι...
Τι θα λέγατε να το λέμε Λέσχη Τζινσόν;
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο!
Ωστόσο, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ανήκω ήδη σε άλλη εθελοντική ομάδα.
Κατάλαβα. Κρίμα.
Θα τη δημιουργήσω, όμως, με τις κορυφαίες μαθήτριες της Άιβι Λιγκ.
Τις απόφοιτες της Άιβι Λιγκ που ήταν μαθήτριές σας;
Ναι, όταν ζούσα στην Αγγλία και στην Αμερική, ήμουν αναπληρώτρια διευθύντρια.
Ήταν διαφορετικά τότε. Υπήρχαν πολλές καλές γενιές.
Όλες στόχευαν στα πανεπιστήμια Οξφόρδης, Κέιμπριτζ,
Χάρβαρντ, Γέιλ και Στάνφορντ. Μπήκαν αυτόματα στο πανεπιστήμιο.
Τώρα είναι όλες επιτυχημένες.
Τα παιδιά τους θα αποφοιτήσουν από τα ίδια πανεπιστήμια.
Επίσης, επειδή οι φήμες διαδίδονται γρήγορα, για να πάρουν τη σύστασή μου,
μου τηλεφωνούν τόσες φορές.
Ξέρετε, το ίδρυμα που μου έδωσε το βραβείο και το Πανεπιστήμιο Κολούμπια έχουν στενές σχέσεις.
Παρόλο που μια σύσταση μπορεί να έχει μεγάλη επιρροή, όμως σε τέτοιο βαθμό..;
Ω, Χριστέ μου. Κυρία, θέλω να έρθω στην ομάδα σας.
Το όνειρό μου είναι να στείλω το παιδί μου στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ.
Κι εγώ θα το κάνω. Εισαγγελέα Σιν, κι εσύ πρέπει. Το παιδί σου είναι στο γυμνάσιο.
Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο.
Ξέρετε ότι η οικογένειά μας έχει εκδοτικό οίκο που αυτή τη στιγμή εκδίδει 15 περιοδικά.
Αύριο, έχει μια εκδήλωση με προσκεκλημένο έναν Βρετανό συγγραφέα που αποφοίτησε από την Οξφόρδη.
Για την πρώτη συνάντηση της ομάδας μας,
τι θα λέγατε για μια παρουσίαση βιβλίου;
Μου αρέσει.
Ωραία. Τότε, αποφασίσαμε για την ομάδα γυναικών του Λυκείου Τζινσόν;
Ναι!
Υπάρχει καμιά δυσάρεστη αλλαγή στο γυμναστήριο;
Τι θα κάνεις αν μειωθούν δραστικά τα μέλη;
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να προσπα- θήσω περισσότερο. Υπάρχει λόγος ανησυχίας;
Το ξέρεις ότι είμαι δυο χρόνια μεγαλύτερή σου;
Μα Ρι, δεν πρόκειται να σε φωνάζω "νούνα"
Σου επιτρέπω να με λες "οππά"- Κοίτα τον .
Θα σε λέω "δεσποινίδα Μα Ρι".
Κι όταν έρθουμε πιο κοντά, θα σε φωνάζω "Μα Ρι μου".
Θα σε δω το βράδυ, δεσποινίς Μα Ρι.
Μείνατε πολλή ώρα σε αυτό το κρύο μέρος.
Ένιωσα ότι θα μπορούσαμε σίγουρα να είχαμε συναντηθεί.
Λοιπόν, άντε πάρτε τα φάρμακα πρώτα.
Έχετε πολύ πυρετό. Αν συνεχίσετε έτσι θα έχετε μπελάδες.
Ω, Μα Ρι.
Πας κάπου;
Πάμε μαζί.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα συναντηθούμε με τον παππού Μι Ναμ.
Αρρώστησε ξαφνικά οπότε μπορούμε να του πάμε φάρμακο αφού είμαστε καθ'οδόν.
Ο παππούς Μι Ναμ...
Αυτός που έχασε τη μνήμη του;
Ναι. Ο Αρχηγός Χαν με πήρε αν μπορούσα να βοηθήσω.
Μιας και τελευταία θυμάται όλο και πιο πολλά, θέλω να τον βοηθήσω να βρει την οικογένεια του.
Πώς;
Θα τον βοηθήσω να εμφανιστεί στην εκπομπή.
-Αντίθετα από αυτό που δείχνεις, έχεις καλή πλευρά. -Ναι, καλά.
Παρεμπιπτόντως. Σχετικά με τα μαθήματα μαγειρικής της μητέρας μου. Σε παρακαλώ ανέβαλε τα μέχρι το Σεπτέμβρη.
Γιατί;
Δεν μπορείς να αψηφάς έτσι τους κανόνες και την τάξη.
Όλοι περιμένουν μερικούς μήνες να το κάνουν.
Θεούλη μου, τι γιος είσαι.
Σου λείπει ευαισθησία. Ναι, σου λείπει.
Τι λες;
Όταν η γιαγιά μου πραγματικά
επικεντρωνόταν απόλυτα στη μαγειρική ήταν...
Ήταν μετά που πέθανε ο παππούς μου.
Ήταν ήδη καλή μαγείρισσα,
αλλά μετά που έχασε τον άντρα της, δεν είχε με τι να απασχοληθεί,
...οπότε μαγειρεύοντας έγινε η ειδικότητα της. -Κατάλαβα.
Αλλά η μαμά μου δεν είναι πολύ καλή μαγείρισσα,
οπότε βάλε τη στη σειρά που ήταν αρχικά. Εντάξει;
Πρώτα θα ρωτήσω τη μητέρα σου.
Γιατί να ρωτήσεις; Δε γίνεται με τίποτα την άλλη βδομάδα.
Πάρε τη γρήγορα. Γρήγορα.
Κατάλαβα. Θα την πάρω.
Γι αυτό οι κόρες είναι καλύτερες από τους γιους.
Αργότερα θα κάνω μόνο κόρες.
Πότε σκοπεύεις να τις κάνεις;
Ω, είναι ο παππούς.
Ω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ που μένει.
Χαίρετε παππού Μι Ναμ.
Σήμερα ήρθα με μια όμορφη καθηγήτρια.
Χαίρετε, είμαι η Τζονγκ Μα Ρι.
Χάρηκα.
Από δω.
Η γυναίκα σας είναι όμορφη.
Δεν είναι γυναίκα μου.
Απλά δουλεύουμε μαζί στην ίδια ομάδα.
Ταιριάζετε πολύ.
Πόσο είσαι;
Είναι αγένεια να ρωτάτε μια γυναίκα την ηλικία της.
Και η οικογένεια σου; Ζεις με τους γονείς σου;
Ναι, μαζί με τη γιαγιά μου, τρεις γενιές σε ένα σπίτι.
Και ο παππούς σου;
Ο παππούς μου πέθανε πριν γεννηθώ.
Μια υποψήφια νύφη από μεγάλη οικογένεια πρέπει να την παντρεύονται αμέσως.
Είστε αξιαγάπητοι εσείς οι δύο. Φαίνεται ότι θα παντρευτείτε.
Παππού, νιώθετε καλύτερα;
Δεν είμαι καλά.
Νιώθω λύπη.
Είναι σαν έφηβος.
Παππού, είμαστε εδώ επειδή θέλουμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε την οικογένεια σας.
Τα πράγματα που θυμάστε, ακόμα και τα ασήμαντα, πείτε μας τα πάντα.
Αυτό που θυμάται είναι τόσο αποσπασματικό που δε θα είναι εύκολο.
Γι αυτό πρέπει να το κάνεις εσύ γι αυτόν Μα Ρι. Είσαι Διδάκτωρ.
Μετά τη συνάντηση με τον παππού, έχεις τα κέφια σου.
Εγώ; Γιατί;
Ναι, παρακαλώ.
Μα Ρι, με πήρες;
Ναι. Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να τα πούμε για λίγο.
Τελευταία φεύγεις για τη δουλειά χωρίς να μου το λες.
Είσαι θυμωμένη; Τότε ξεκινώντας από αύριο, θα σε ξυπνάω να σου λέω γεια.
Συγχωρέστε τον. Είναι πολύ απασχολημένος με πολλά μικρά πράγματα τελευταία.
Να ξέρεις το αφήνω να περάσει για χάρη της Μα Ρι.
Α πάλι καλά. Επιβίωσα χάρη στη Μα Ρι.
Εκείνη τη μέρα γιατί φύγατε αφήνοντας τα φρούτα;
Α, προέκυψε κάτι ξαφνικά.
Ήμουν αγενής.
Όχι. Κανείς δεν την είχε ξαναχαιρετήσει έτσι, οπότε όλοι συγκινήθηκαν.
Το σπίτι ήταν πολύ τακτοποιημένο, και έκανε καλή εντύπωση.
Θέλω να μάθω να μαγειρεύω γρήγορα.
Μητέρα, ακολούθα τη σειρά. Μην κόβεις δρόμο.
Μήπως μπορούμε να ξεκινήσουμε την άλλη βδομάδα;
Δεν το κάνουμε δύσκολο για σας, έτσι;
Όχι, φυσικά όχι, είμαι ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Θα ήταν τόσο ωραίο αν είχα μια κόρη σαν κι εσένα Μα Ρι.
Ω θεέ μου, εννοώ...
Πού αγοράζει κανείς τέτοιο έξαλλο μπλουζάκι;
Δεν έχει έρθει ακόμα η διαφημιστική αφίσα γι' αυτό το παράθυρο;
Όχι Πρόεδρε. Θα το βάλουμε μόλις φτάσει ακόψε.
-Εντάξει Υπεύθυνε Μουν, έλεγξε το προσωπικά. -Ναι.
Καφές, ποτά, σνακ, και όλες αυτές τις θέσεις.
Ναι, κατάλαβα.
Τι είναι;
Το μάθημα μαγειρικής είναι μεθαύριο.
Αν μαλώσουν, μάλωσαν. Τόσο πολύ ανησυχείς;
Φυσικά και ανησυχώ!
Αυτή τη στιγμή η μητέρα και η Μα Ρι είναι στο Χονγκντε και διαλέγουν μπλουζάκια.
Σου αρέσει η Τζονγκ Μα Ρι, έτσι;
Έλεος...
Όχι.
Παιδάκι είσαι;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Μπορώ να τα δω όλα.
Αν ανησυχείς τόσο,
τότε πάρε τη Κιμ Χιον Σουκ και τη Τζονγκ Μα Ρι εκτός σπιτιού τη μέρα του μαθήματος.
Είναι απατεωνιά, αλλά είναι ένας τρόπος.
Αλήθεια;
Πρέπει να είσαι καλή στο να φτιάχνεις ατμόσφαιρα Χιον Σουκ.
Λένε ότι όταν έρχομαι έχει πλάκα και είναι ωραία.
Και οι δάσκαλοι λένε ότι τους είναι εύκολο να διδάξουν.
Το να σου δώσουν τρεις μήνες ιδιότητες μέλους είναι φανταστικό-
Τέσσερις μήνες συνολικά.
Αυτό λέω.
Πώς το κάνεις; Δείξε μου και μένα.
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Απλά τρέχεις έτσι, και... "Εδώ, εδώ!"
Δυνατά! Δυνατά!
Σχεδόν τελειώσαμε. Άλλη μια φορά.
-Κι εγώ. -Με δύναμη και κέφι!
Κι εγώ θέλω να τρέξω μαζί σου.
-Δυνατά! -Δυνατά!
-Δυνατά; -Δυνατά!
-Τώρα, στρετς! -Στρετς.
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;
Μαμά κρυώνεις;
Κρύωνα λιγάκι κατά τη διάρκεια της μέρας, αλλά θα είμαι εντάξει μετά που θα κοιμηθώ.
Τι άλλο να βάλω εδώ μέσα;
Βάλε τα "δάκρυα του Ιώβ".
Ίσως φταίει που είναι άνοιξη, αλλά νιώθω ξηρό το πρόσωπο μου
και πρέπει να βάζω μάσκες συνέχεια.
Πέρνα κάθε μέρα και βάζε.
Όχι, ή μπορείς να πάρεις όλες τις κρέμες μαζί σου.
Κάνε το κάθε μέρα και πριν το μεσημεριανό την Κυριακή.
Αλήθεια θα τον προσκαλέσεις;
Αλήθεια τον προσκάλεσα.
Τι είναι τόσο συναρπαστικό με τη Τζανγκ Μο Ραν;
Μαμά.
Τι;
Δεν είναι η Τζανγκ Μο Ραν η πραγματική μου μαμά;
Αυτό που είπα σήμερα,
δεν το θυμάσαι έτσι;
Εγώ, που είμαι ελλιπής,
είχα κάτι να παινευτώ για πρώτη φορά, οπότε στο είπα. Δεν παριστάνεις καν ότι ακούς μαμά.
Αν είσαι κόρη της Τζανγκ Μο Ραν, γιατί να σε μεγαλώσει η μαμά;
Όλες οι μαμάδες τον παλιό καιρό έτσι ήταν.
Δεν είμαι τόσο καλή γυναίκα.
Το σκεφτόμουν από παλιά,
"Δεν είμαι κόρη της Τζανγκ Μο Ραν;"
Γι αυτό σου αρέσει μόνο η οννί.
Αν είσαι τόσο περίεργη κόψε τα μαλλιά σου και κάνε τεστ DNA.
Τι τα μακραίνεις αν είναι να μην τα χρησιμοποιήσεις γι αυτό το σκοπό;
Θα το κάνω!
Μόλις το είδα.
Το βλέμμα που διστάζει.
Μαμά, μόλις έγνεψες.
Όχι, κρυώνω πιο πολύ γνέφοντας.
Ο πόνος στο σώμα πρέπει να χαλαρώνει. Θα φτιάξω λίγο τσάι Γιουτζέ μαμά.
Οννί, να είσαι καλή με τη Τζανγκ Μο Ραν.
Την έφερε η μαμά οπότε δεν μπορείς να της την μπαίνεις.
Δεν ξέρω γιατί δε φεύγει.
Ένιωσε τι σημαίνει οικογενειακή αγάπη από εμάς.
Το σπίτι της είναι τεράστιο και δεν υπάρχει τίποτα το προσωπικό με αυτό.
Μαμά είσαι άρρωστη;
Όχι, όχι. Καλά είμαι.
Νόμιζα ότι η πραγματική σου μαμά ήταν εκεί μέσα.
Ήρθες;
Πάρε. Είναι δώρο.
Πως μπορείς να δίνεις δώρο σε έναν άνθρωπο που ήρθε να σου δώσει πίσω άδεια πιάτα; Τόσο ντροπιαστικό.
Τα άδεια πιάτα.
Το αγόρασα ενώ ήμουν στο Χονγκντε σήμερα.
Ξέρεις το μέγεθος μου;
Το υπέθεσα χρησιμοποιώντας την όρασή μου.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Εγώ έπρεπε να σου αγόραζα πρώτος.
-Γιατί; -Γιατί είμαι άντρας.
Πώς μπορεί να υπάρχουν τέτοιοι κανόνες;
Εγώ είμαι αυτός που βγάζει τα λεφτά.
Κι εγώ έχω δουλειές ημιαπασχόλησης.
-Είναι δύο. -Α, αυτό είναι δικό μου. Αγόρασα κι ένα για μένα.
Επειδή ήταν χαριτωμένο.
Ω, αυτά είναι τα μπλουζάκια ζευγαριών που άκουγα;
Όχι, είναι απλά ένα συν ένα.
Θα το δοκιμάσω.
Πού νομίζεις ότι βγάζεις τα ρούχα σου; Δοκίμασέ το σπίτι.
Τότε, να συναντηθούμε το σαββατο- κύριακο, φορώντας τα αυτά;
Γιατί το έκανα αυτό;
Είναι σοβαρό. 20 πόντοι.
Περίμενα τουλάχιστον 40.
Είμαι ιδιοφυία; Πώς μπορώ να πάρω 40 με την πρώτη προσπάθεια;
Μια ιδιοφυία παίρνει 40;
Κιμ Χιον Σουκ, προσοχή.
Μαγειρεύω τώρα. Φτιάχνω πληγούρι που θα φάει η μαμά.
Ακόμα κι αν δεν κοιμάμαι εδώ.
Γιατί κοιμάσαι στο πάτωμα.
Θέλω να ζεσταθώ στο πάτωμα σήμερα.
Μήπως στεκόσουν έξω
όπου είδα τον άνθρωπο που έμοιαζε τον Τσολ Χι όππα;
Με περνάς για τρελή;
Φύγε. Κλείσε τα φώτα.
Αύριο, έλα έξω μαζί μου.
Σήμερα, μπορεί να στεκόσουν στο λάθος μέρος.
Κοιμήσου λίγο.
Μην είσαι λυπημένη.
Ο όππα σε αγαπούσε πολύ.
Δώστο σε μένα.
Έι, προσεκτικά. Πρόσεχε. Μην το παρακάνεις.
Πρέπει να φύγουμε σε δέκα λεπτά.
Αυτό έχει όμορφο σχέδιο.
Βάλε αυτό.
-Λες; -Ναι.
-Δεν είναι δολοφονικό το μοτίβο; -Ναι.
Έχει μεγάλη πέραση.
Γουάου, αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
Δάσκαλε, καλωσήλθες.
Είμαι δάσκαλος μόνο όταν με χρειάζεσαι.
Επειδή άνοιξα άλλο ένα μαγαζί, θα τρελαθώ.
Δάσκαλε, βοήθησέ με.
Ξέρεις είμαι αδύναμη με το μάρκετινγκ και τα οικονομικά.
Εξωτερικός διευθυντής; Όχι, θα σε σεβαστώ σαν σύμβουλο.
Θα το σκεφτώ.
Πότε τελειώνεις; Βοήθησέ με να διαλέξω μερικά ρούχα.
Η Τζονγκ Μι και γω θα κάνουμε αυτό που λένε συνεδρία βιβλίου.
Πού; Άσε με να έρθω μαζί σου.
Είναι ένα μέρος που πρέπει να εγγραφείς και να σε προσκαλέσουν για να πας.
Τότε, θα περιμένω έξω.
Μεγάλο φαίνεται.
Από φέτος, αποφασίσαμε να το κάνουμε μικρότερο.
Το αλλάξαμε ώστε να μπορούν να βλέπουν από πιο κοντινή απόσταση.
Χαίρετε, είμαι η Κιμ Χιον Σουκ.
Οι αδελφές έχουν καλή σχέση, σωστά;
Στην ψαραγορά, το ένιωσα.
Με τη μικρότερή μου αδελφή έχουμε μια σχέση αγάπης-μίσους.
Ακόμα σκέφτεστε την πρότασή μου;
Το σκέφτομαι θετικά, αλλά
ανησυχώ για τον χρόνο που θα είμαι σε άδεια.
Όσο πιο σύντομα το καλύτερο.
Να έχετε κουράγιο.
Ω, σωστά. Η μητέρα έχει γρίπη έτσι νομίζω ότι θα πρέπει να αναβάλουμε το γεύμα της Κυριακής.
Είναι αλήθεια άρρωστη;
Νομίζω ότι το σώμα της πονάει από κρύωμα. Όταν ορίσουμε ημερομηνία, θα σας ενημερώσω.
Θα περιμένω.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθαμε για την συνεδρία βιβλίου. Εσύ, οννί;
Ήρθα ιδιαιτέρως για να μιλήσω στον πρόεδρο Λι Μουν Χακ.
Συνάντησες τον πρόεδρο Λι Μουν Χακ έτσι ντυμένη;
Ναι, γιατί; Έχω λεκέ;
Όχι.
-Δείχνετε πολύ στοργικοί. Φρόντισε την Χιον Σουκ. -Θα φύγεις;
- Πρέπει να γυρίσω πίσω στον τηλεοπτικό σταθμό. Η Μα Ρι θέλει να την βοηθήσω με ένα πρότζεκτ. - Η Μα Ρι; Γιατί;
Προσπαθεί να βοηθήσει έναν αξιολύπητο παππού να βρει την οικογένειά του. Θα έρθω το σαββατοκύριακο.
Πουλάτε αυτό το σχέδιο;
Κυρία, είναι το ίδιο, σωστά;
Ναι.
Έχετε έξτρα λαρτζ;
-Ναι. -Παρακαλώ δώστε μου ένα.
-Ναι, μάλιστα. -Σας ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Γιατί ήρθατε;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μάθω Κέντο. Είναι ο δάσκαλος μέσα;
Βγήκε έξω για λίγο.
Οι ικανότητες του δασκάλου Λι Ρου Ό είναι καλές όπως πάντα, σωστά;
Έχετε μάθει απ' αυτόν στο παρελθόν;
Φυσικά, είναι ο καλύτερος στη χώρα μας.
Θέλετε να έρθετε μέσα και να περιμένετε λίγο;
Τώρα νομίζω ότι δεν μπορώ. Θα περάσω ξανά. Καλή δουλειά.
Αντίο.
Χιονγκ.
Ήταν κάποιος εδώ μόλις τώρα.
Είναι ένας άνθρωπος που βλέπω συχνά στην τηλεόραση, αλλά το όνομά του...
Χιονγκ!
Λι Ντου Τζιν!
Χιονγκ!
Χιον Σουκ.
Κοίτα εκεί πέρα.
Ε.
Ας φύγουμε.
Κάναμε τίποτα λάθος; Μείνε ακίνητη.
Και λοιπόν;
- Γεια. - Καλώς ορίσατε.
Ελάτε να φάτε.
Εντάξει.
Ας κάτσουμε μαζί.
Σωστά.
Επειδή η πρώτη και η δεύτερη στο ετήσιο διαγώνισμα είναι από την τάξη μας,
νιώθω υπερήφανη.
Κυρία, δώστε μας έξι μερίδες.
Αφού είναι οι καλύτερες μαθήτριες στην τάξη μου, δώστε τους πολύ.
Εντάξει.
Δεν είναι η δασκάλα σου;
Πάμε να φύγουμε.
Κάναμε τίποτα λάθος; Μείνε εκεί. Γιατί όχι;
Και η Χιον Σουκ ήταν εδώ.
Δίπλα σου είναι μια φίλη από το άλλο σχολείο.
Αυτή που σε έσωσε με το νερό που σου πέταξε όταν λιποθύμησες στην συναυλία.
Κυρία, δεν μπορείτε να μας κεράσετε και μας;
Και η Χιον Σουκ είναι μαθήτρια σας.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι.
Σήμερα, κερνάω τις καλύτερες μαθήτριές μου για την σκληρή προσπάθεια τους.
Πάμε να φύγουμε.
Παιδιά, φάτε πολύ και διαβάστε σκληρά. Αν πέσουν οι βαθμοί σας ίσως καταλήξετε σαν την Χιον Σουκ μας.
Που είναι ο Λι Μουν Χακ;
Ναι, ο Πρόεδρος είναι σε συνάντηση με έναν συγγραφέα αυτήν την ώρα.
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα παραχωρούσατε ένα μέρος για τις μαθήτριες μου.
Ναι, μάλιστα.
Περιμένετε ένα λεπτό εδώ.
Χαίρετε.
Ήρθα απρόσκλητη.
Δεν πήρες νωρίτερα.
Ήθελα να το κάνω αλλά είναι πετυχημένες μαθήτριες που είναι δύσκολο να ταιριάξουν οι ώρες τους.
Και το είχα αφήσει, αλλά
όταν είπα που πήγαινα, με ακολούθησαν όλες.
Μην ανησυχείς για τις θέσεις. Μας τακτοποιούν τώρα.
Είσαι έτοιμος;
Μαμά, ήρθες και εσύ.
Ναι.
Ναι. Τότε,
όπως ο ανηψιός και η νύφη,
αν πάρετε μέρος ήσυχα, θα ήμουν ευγνώμων.
Θεέ μου, δεν είσαι η Χιον Σουκ;
Μια εισαγγελέας έχει πολύ χρόνο, ακόμη και να έρχεται σε τέτοια μέρη.
Γεια σας.
Σωστά. Ήρθες σε τέτοιο μέρος που δεν σου ταιριάζει.
Γιατί ήρθε;
Να είναι σύμπτωση;
Ή ο Λι την κάλεσε εδώ για να σου απολογηθεί.
Γεια σας, είμαι ο Λι Μουν Χακ.
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας εδώ.
Ξεκινώντας από φέτος, με μια μικρή διαδρομή,
κανόνισα μια συνεδρία βιβλίου όπου θα μπορούμε να συναντιώμαστε πιο συχνά και πιο στενά.
Θα ζητήσω μια θέση για τον κύριο στο τέλος.
Ναι.
Τότε θα φανερώσουμε τους καλεσμένους μας.
Έναν Εγγλέζο βιρτουόζο, τον συγγραφέα Ουίλλιαμ Σίμερτον
και για μετάφραση τον Λι Ντου Τζιν.
Χαιρετίστε.
Ναι.
Γεια σας, είμαι ο Λι Ντου Τζιν. Είναι τιμή μου να συναντώ τον συγγραφέα που πάντα θαύμαζα.
Παρόλο που δεν είμαι καλός, θα βάλω τα δυνατά μου.
Ο Χέμινγουέι είπε κάποτε, "Αυτό που κάνει έναν συγγραφέα, είναι η άτυχη παιδική του ηλικία."
Και καταλαβαίνω ότι ήσασταν και εσείς ένας μη προνομιούχος μαθητής στα νιάτα σας.
Λοιπόν, έχετε δίκιο.
- Είχα έναν δάσκαλο που με υποτιμούσε και υπέφερα πολύ.-Πως μπορεί ο Λι Ντου Τζιν, ένα παιδί που μεγάλωσε μοναχικά,
πως και δεν έχει ορατά εξωτερικά σημάδια;
- Θα χρησιμοποιούσα αυτές τις εμπειρίες στο βιβλίο μου.- Και τα αγγλικά του είναι τόσο καλά.
Αυτό λέω.
Πρέπει να απογοητεύτικες που δεν καταλαβαίνεις.
Κατά την εμπειρία του στο σχολείο, την διχόνοια ανάμεσα σε δάσκαλο και μαθητή,
έγραψε τις εντυπώσεις μιας χρονιάς του, και είπε ότι κέρδισε ένα βραβείο.
Το άκουσες;
Ζεις όλο με δικαιολογίες και κατηγορείς τους άλλους.
Θα έπρεπε να ακολουθείτε τους κανόνες ευπρέπειας.
Έτσι, κυρίε Σίμερτον, τελικά θα γινόσασταν ένας ακόμα καλύτερος συγγραφέας με τον σωστό δάσκαλο, υποθέτω.
Ναι. Ίσως να κέρδιζα και το νόμπελ λογοτεχνίας.
Λοιπόν, αν είχε έναν καλό δάσκαλο,
λέει ότι θα μπορούσε να κερδίσει μεγα- λύτερο βραβείο, το νόμπελ λογοτεχνίας.
Ναι! Σας αγαπάμε!
Αυτές οι δυο πρέπει να συμφωνούν απόλυτα.
Εντάξει τότε, η επόμενη ερώτηση.
Η σούπα είναι νόστιμη. Ταιριάζει με την καλή μαθήτρια μου.
Η σούπα με το ρύζι;
Υποθέτω ότι δεν την έφτιαξες εσύ, Βοηθέ Παρκ.
Τότε εδώ μέσα,
μόνο η Χιον Σουκ μαγειρεύει.
Είναι τα αρωματικά της Χιον Σουκ;
Θεέ μου. Είναι πιο νόστιμο από τα δικά μου!
Από τότε που ήταν μικρή, είχε ταλέντο στα καρυκεύματα.
Οπότε μπορεί φυσικά να το φτιάξει.
Δεν πρέπει να κάνεις την Χιον Σουκ την καλύτερη σου μαθήτρια;
Τις προάλλες, στεκόμουν εδώ...
Και τότε φώναξα τον άντρα που πήγαινε προς τα εκεί.
Όταν ρώτησα το όνομα του, είπε, "Γιανγκ Μιν Ναμ".
Και οι δυο μεριές της μητέρας και του πατέρα του άντρα μου...
Κανείς δεν έχει επίθετο Γιανγκ.
Τότε δεν είναι συγγενής του Κιμ Τσολ.
Γίνομαι γελοία; Παρόλο που ξέρω ότι δεν είναι αυτός,
τον ρώτησα πως τον λένε.
Γιατί το έκανες;
Επειδή ξαφνιάστικα τόσο.
Θα ήθελα να περάσει μια φορά,
να στον δείξω.
Βγήκες καλοντυμένη.
Φόρεσα ότι βρήκα μπροστά μου.
Βγήκες έξω τόσο όμορφα ντυμένη.
Και εγώ, έχω μόνο αυτά.
Συνήθως, όταν προχώραγα μόνος
πολλοί μισοκοιμόντουσαν, αλλά σήμερα
είναι ένας όμορφος άντρας, γι' αυτό κανείς δεν κοιτάει αλλού.
Απογοητεύομαι.
Καλά! Τώρα αν έχετε ερωτήσεις
ή κάτι που θέλετε να πείτε στον συγγραφέα μας...
Είναι η ώρα για τις ερωτήσεις.
Εκεί.
"Κάτω από την ρόδα" του Χέρμαν Έσσε.
Σε αυτό το βιβλίο, υπάρχει ένα κεφάλαιο όπου
ενθαρρύνεται ανοιχτά η αρχή
του εκφοβισμού ενός μαθητή, που συμπεριφέρεται διαφορετικά,
μπροστά σε όλους τους μαθητές.
Ήταν ένα άνευ προηγουμένου γεγονός.
Την επόμενη μέρα, ο διευθυντής έβγαλε έναν σπουδαίο λόγο για το ολίσθημα της εφηβίας.
"Κανείς δεν τιμωρήθηκε έτσι στο παρελθόν.
"Χάιλνερ, θα σε κάνω να το θυμάσαι
ακόμα και να περάσουν δέκα χρόνια.
"Σε σένα, θα
κάνω ένα τρομακτικό παράδειγμα από αυτό".
Χιον Σουκ, τρέχει τίποτα;
Όταν ήμουν νέα, διαβάζοντας αυτό το βιβλίο,
θυμάμαι ότι έκλαιγα αρκετές φορές.
Η πληγή που έλαβα στα νιάτα μου, όταν δεν είχα δύναμη να προστατέψω τον εαυτό μου...
Το γράψιμο που απάλυνε αυτή την πληγή...
Ελπίζω ότι θα συνεχίσετε να γράφετε πολλά πράγματα σαν αυτά στο μέλλον.
Ρώτα την αν ακόμη νιώθει τον πόνο.
Συγνώμη.
Λέει ότι αναρωτιέται αν μήπως ακόμη έχετε την εμπειρία ενός τέτοιου πόνου.
Ναι, όντως.
Λέει ναι.
Μπορείτε να...
μας πείτε γι αυτό;
Όταν ήμουν δεκαέξι,
Όταν ήταν δεκαέξι,
πέρασα μια δύσκολη περίοδο στη ζωή μου.
Ήταν στην ίδια τάξη με εμένα.
Ξέρω τι σκοπεύει να πει.
Τότε, ήταν το κέντρο των προβλημάτων.
Της άξιζε να την κακομεταχειρίζονται.
Στον κόσμο, δεν νομίζω
ότι υπάρχει πρόσωπο που του αξίζει να το κακομεταχειρίζονται.
Όταν κάποιος έχει βλαβερή επιρροή στους άλλους μαθητές,
είναι μόνο σωστό να χωριστεί από αυτούς.
Επειδή οι άλλοι μαθητές πρέπει να προστατευτούν!
Τα σάπια κλαδιά πρέπει να κόβονται.
Κύριε Συγγραφέα! Παρακαλώ γράψτε γι αυτό το πρόσωπο!
Ήταν το πιο σκληρό άτομο σε μαθητές που έμεναν πίσω.
Πως κάποια μπορούσε, όντας δασκάλα,
να προκαλεί την κακομεταχείριση...
Είναι το καλύτερο πρόσωπο για συνέντευξη.
Αλήθεια. Ε; Αλήθεια.
Είσαι αυτό το παιδί στο ανθοπωλείο.
Ώχου! Είσαι αυτή η φίλη της από τότε, σωστά;
Δεν σε αναγνώρισα επειδή είσαι εντελώς διαφορετική.
Πόσες πλαστικές έχεις κάνει;
Κάνω μασάζ, ανίδεη ατζουμά!
- Τι;! - Άν Τζονγκ Μι, ηρέμησε.
Έι! Χαμένες! Μετανιώστε για ό,τι κάνατε!
Είστε όλες συνεργοί!
Αυτή είναι μια κακιά δασκάλα.
Η φίλη μου... Η φίλη μου... είναι στενοχωρημένη.
Πότε το έκανε αυτό η δασκάλα μας;!
Τζονγκ Μι! Τζονγκ Μι!
Έι, παιδιά! Φάτε πολύ και μελετήστε σκληρά.
Αν πέσουν οι βαθμοί σας, μπορεί να καταλήξετε σαν την Χιον Σουκ.
Έι! Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; Πηγαίνεις σε νυχτερινό σχολείο;
Τι γλώσσα είναι αυτή μπροστά στη δασκάλα;
Θέλεις σοβαρά να ανέβεις σε βραδινό τρένο;!
Από εδώ και μπρος, μην έρθεις ποτέ ξανά στο σχολείο μας
ή Κιμ Χιον Σουκ! Να μεταγραφείς σε άλλο σχολείο.
Τζονγκ Μι!
Έι!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Αρκετά!
Πρόεδρε Τάξης, πίσω στη θέση σου.
Παιδιά, καθίστε κάτω.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό μπροστά στον παγκοσμίου φήμης συγγραφέα.
Είναι όλες μαθήτριες με απόλυτο σεβασμό και εμπιστοσύνη αλλά διέπραξαν αγένεια.
Παρακαλώ. Συγχωρήστε τις.
Βλέποντας ότι δεν διστάζουν να συμπεριφερθούν έτσι,
δεν φαίνεται να έλαβαν τη σωστή εκπαίδευση, λέει.
Γουίλιαμ δυναμικά!
- Σ' αγαπώ! - Κύριε Συγγραφέα.
Ελπίζω ότι θα ξεκαθαρίσετε την παρεξήγηση.
Οι μαθήτριες μου δεν έκαναν τίποτα κακό.
Κατά ένα τρόπο, εσείς τις κάνατε να διαπράξουν αδικίες.
Μπορείς να κρίνεις εμένα,
αλλά μην αγγίζεις τις μαθήτριες μου.
Εισαγγελέας, σολίστ, καθηγήτρια!
Στο στείρο εκπαιδευτικό περιβάλλον της Κορέας,
επιβίωσαν άγρια.
Πώς τολμάει κάποια σαν εσένα να φέρεται άσχημα στις μαθήτριες μου...
Ουχ!
Ωχ Θεέ μου! Δασκάλα!
Μην εκπλήσσεσαι! Είναι όλα θέατρο.
Έλα τώρα.
- Δασκάλα. - Το 166. Καλέστε το 166.
Εντάξει.
- Δασκάλα! - Είστε εντάξει;
Φέρτε λίγο νερό. Νερό!
Χιον Σουκ, ήσουν χαρισματική σήμερα.
Ακόμη και με ό,τι έγινε σήμερα, νίκησες.
Ήσουν το μόνο άτομο που πήρε την υπογραφή του Γουίλιαμ.
Τζονγκ Μι, κι εσύ τα πήγες καλά.
Με αυτό, τελείωσε όλη μου η δυσαρέσκεια.
Για την υπόλοιπη ζωή μου,
δεν θα υπάρχει άλλος λόγος να δω την Δασκάλα Να Μαλ Νιον.
Πριν 7 χρόνια, υπήρχε μία γιαγιά που δεν είχε αναμνήσεις από την παιδική της ηλικία αλλά βρήκε την οικογένεια της.
Σωστά. Το θυμάμαι.
Τότε, τα πήγατε καλά.
Πώς το καταφέρατε τότε;
Πήρα πλάνα, ακολουθώντας την για μία εβδομάδα.
Πράγματα όπως ένα σιγομουρμούρισμα τραγουδιού ή συνήθειες που έδειξε χωρίς να το γνωρίζει.
Αυτού του είδους το συνήθειο μπορεί να βγει προς τα έξω.
Αυτό είναι καλό σε σύγκριση με το να τον δείχνουμε απότομα για μία ώρα σε μία εκπομπή.
Αυτό μόνο μπορώ να πω, επειδή ήταν θέμα τύχης.
Τότε, συνεχίστε να δουλεύετε σκληρά.
Ωραία, ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
Αντίο!
Α, γεια σας.
- Ωω, γεια σας! - Αργήσαμε κάπου δέκα λεπτά.
Δεν πειράζει.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ξέχασα κάτι.
Κάνοντας ένα τεστ DNA και βγάζοντας το στον αέρα...
Πα-πα-πα...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks